16 Μαΐου – 28 Ιουνίου 2014

Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, Λευκωσία

 

Η Ελληνική μετάφραση της Αγρύπνιας των Φίννεγκαν, του Τζέημς Τζόις , κυκλοφόρησε στα τέλη του 2013. Ο Ελυθέριος Ανευλαβής αφιέρωσε επτά χρόνια της ζωής του στην μετάφραση και έκδοση του μνημειώδες αυτού έργου, δίνοντας πρόσβαση στους ελληνόφωνους αναγνώστες.

Το ενδιαφέρον είναι ότι, η έκθεση πραγματοποιείται στην οικία ενός διακεκρισμένου διερμηνέα, του δραγομάνου Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου (1750-1809) .

Ο Τζέημς Τζόις – 1882 – 1941 – αφιέρωσε δεκαεπτά χρόνια στη δημιουργία του λογοτεχνικού του έργου, το οποίο και κυκλοφόρησε το Μάιο του 1939. Ο Τζόις μετακόμισε με την οικογένειά του στο Παρίσι στις αρχές της δεκαετίας του 1920 και με αφορμή την μεγάλη επιτυχία που ακολούθησε την κυκλοφορία του έργου Οδυσσέας, συνέχισε με το νέο έργο του το οποίο προτιμούσε να περιγράφει ως Έργο εν Προόδω, προτού του δώσει τον τελικό τίτλο, Η Αγρύπνια των Φίννεγκαν.

Για την δημιουργία των δικών τους Βιβλίων Καλλιτεχνών και εγκαταστάσεων oι δεκαέξι καλλιτέχνες βιβλίων που συμμετέχουν στην έκθεση, επέλεξαν είτε έργο του Τζέημς Τζόις, είτε έργα τα οποία ενέπνευσαν τον Τζόις καθόλη τη διάρκεια της συγγραφικής του καριέρας, είτε έργα φίλων του συγγραφέων που γνώρισε ενώ ζούσε στο Παρίσι. Τα κείμενα αυτά ενέπνευσαν στην επιλογή του τίτλου της έκθεσης, ΤΖΕΗΜΣ ΤΖΟΪΣ & ΣΙΑ.

 

 

Συμμετέχουν:

 

 

Χορστ Βάϊρσταλ (Γερμανία/Κύπρος) | Γκρεγκ Δευτεραίος (Αυστραλία) | Μαρλέν Καρλετίδου (Κύπρος) | Χαρίτσα Μούγιαση (Κύπρος) | Άντριου Μπίβερ (Ηνωμένο Βασίλειο) | Ανδριάνα Νικολαΐδου (Κύπρος) | Έφη Νικολάου (Κύπρος) | Ελίζαμπεθ Χοκ – Ντόρινγκ (ΗΠΑ/Κύπρος) | Δέσποινα Παπαχαραλάμπους (Κύπρος) | Σούμι Περέρα (Σρι Λάνκα / Ηνωμένο Βασίλειο) | Μαίρη Πλαντ (Κύπρος) | Κύριλλος

Σαρρής (Κύπρος/Ελλάδα) | Ελίδα Τέσλερ (Βραζιλία) | Χούριγκ Τοροσιάν (Κύπρος) | Αν Γκλίνις Φοκς (ΗΠΑ) | Ευτυχία Χατζηλοΐζου (Κύπρος)

 

Τρίτη, Πέμπτη, Παρασκευή 08:30 – 15:30

Τετάρτη 08:30 – 17:00

Σάββατο 9:30 – 15:30

Κυριακή και Δευτέρα κλειστά

Πατριάρχου Γρηγορίου 20, Λευκωσία – τηλέφωνο επικοινωνίας: 22 305316

 

 

 

16 May – 28 June 2014

The House of Hadjigeorgakis Kornesios, Lefkosia

The Greek translation of James Joyce’s Finnegans Wake appeared in the market at the end of 2013. Eleftherios Anevlavis had devoted seven years of his life working on the monumental piece of writing and making it accessible

to the reader.

Interestingly, this exhibition is taking place in the mansion of a distinguished translator, dragoman Hadjigeorgakis Kornesios (1750 – 1809).

James Joyce – 1882 – 1941 – had taken seventeen years to shape his literary work which was released in May 1939. Joyce with his family, had moved to Paris in the early twenties, and with the tremendous encouragement given to him on the release of his book Ulysses, he contuinued with his new writing which he preferred to describe as Work in Progress, before he gave it its final title Finnegans Wake.

In the making of their Art Books and installations the sixteen artists participating in this exhibition, chose either a work by James Joyce, or works that inspired him throughout his writing career, or works of fellow writers he met whilst living in Paris. These texts inspired the choice of the exhibition title , JAMES JOYCE & COMPANY.

 

 

Artists:

 

Horst Weierstall (Germany/Cy) | Greg Deftereos (Australia) | Marlen

Karletidou (Cy) | Charitsa Mouyiasi (Cy) | Andrew Bever (UK) | Andriana Nikolaidou (Cy) | Effie Nicolaou (Cy) | Elizabeth Hoak Doering (USA/Cy) | Despina Papacharalambous (Cy) | Sumi Perera (Sri Lanka/UK) | Mary Plant (Cy) | Kyrillos Sarris (Cy/Greece) | Elida Tessler (Brazil) | Hourig Torossian (Cy) | Anne Glynnis Fawkes (USA) | Eftychia Hadjiloizou (Cy)

Tuesday, Thursday, Friday 08:30 – 15:30

Wednesday 8:30 – 17:00

Saturday 09:30 – 15:30

Sunday and Monday closed

20 Patriarchou Grigoriou St, Lefkosia – Contact telephone: 22 305316