Description
“Το παραμύθι “Το Στοισιό του Ποταμού” το εμπνεύστηκα και το έγραψα μετά από πολλές επισκέψεις μου στη Μοναστική Κοιλάδα που σχηματίζουν τα χωριά Μονάγρι, Άγιος Γεώργιος, Δωρός εκεί που βρίσκεται κτισμένο το πανάξιο και πανάκριβο σε ιστορία και παράδοση Μοναστήρι της Παναγίας της Αμασκούς. […] Αρχικά το έγραψα πρώτα στη Δημοτική γλώσσα και του έδωσα τον τίτλο “Το Μαγεμένο Άλογο” και αρχική μου σκέψη ήταν να το συμπεριλάβω μαζί με άλλα τρία παραμύθια μου. […] Επειδή στο παραμύθι μου χρησιμοποίησα κατά δύναμη το λαϊκό στοιχείο, βγάζοντας τις εικόνες κατευθείαν από συγκεκριμένο κυπριακό τοπίο, θεώρησα χρήσιμο να το μεταγλωττίσω στην κυπριακή διάλεκτο, μεταδίδοντας έτσι στο κείμενο στον υπέρτατο βαθμό τη δυναμική και τη σοφία της λαϊκής μας παράδοσης. Η γνησιότητα της Ελληνικής μας γλώσσας με τα πλούσια Ομηρικά στοιχεία ενδυναμώνουν την προσπάθεια και εξασφαλίζουν το θετικό αποτέλεσμα. “
