Poetry in Dialogue / Ποίηση σε απ’ Ευθείας Διάλογο


Category: Tags: , , , ,


The Barbarians (Round Two)

It was not in vain that we awaited the barbarians,
it was not in vain that we gathered in the city square.
It was not in vain that our great ones donned their official robes
and rehearsed their speeches for the event.
It was not in vain that we smashed our temples
and erected new ones to their gods;
as proper we burnt our books
that have nothing in them for people like that.
As the prophecy foretold the barbarians came,
and took the keys to the city from the king’s hand.
But when they came they donned the garments of the land,
and their customs were the customs of the state;
and when they commanded us in our own tongue
we no longer knew when
the barbarians had come to us.

– Amir Or, translated from the Hebrew

Οι βάρβαροι (Δεύτερη φορά)

Τους βαρβάρους δεν τους περιμέναμε άδικα·
Στην αγορά δε συναθροιστήκαμε άδικα.
Δεν ήταν άδικα που ύπατοι και πραίτορες τις τόγες φόρεσαν
και λόγους έγραψαν γι’ αυτόν τον ερχομό.
Δεν ήταν άσκοπο που τους ναούς κατεδαφίσαμε,
άλλους, στους δικούς τους θεούς για να κτίσουμε,
κι ορθώς στις φλόγες ρίξαμε τα βιβλία μας,
που τίποτα δε γράφουνε γι’ ανθρώπους σαν κι αυτούς.
Όπως το ‘χε πει η προφητεία, οι βάρβαροι ήλθαν
κι έλαβαν της πόλεως τα κλειδιά από τον αυτοκράτορα.
Όμως με το που ήλθαν, έβαλαν ενδύματα όπως της χώρας
κι οι συνήθειές τους ήσαν όμοιες μ’ αυτές του τόπου·
κι όταν πια στη δική μας γλώσσα έδιναν τις διαταγές τους,
ούτε που ήξερε πλέον κανείς να πει, πότε
ήλθαν σε μας οι βάρβαροι.

– Αμίρ Ορ, μεταφράστηκε στα Ελληνικά από την Τάνια Δημητρίου

Additional information

Weight 0.290 kg
Dimensions 16.5 × 23 cm



Print Type


, , , , , , , ,




You may also like…