Θησαυρός της Μεσαιωνικής και Νεότερης Κυπριακής Διαλέκτου

Description

***Κρατικό Βραβείο Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού***

Από τις 24.054 λέξεις του Λεξικού, άλλες είναι φραγκικής, ενετικής ή ιταλικής προέλευσης, άλλες είναι τουρκισμοί που εισέβαλαν στην Κύπρο επί οθωμανοκρατίας και άλλες είναι αγγλικής προέλευσης, οι πλείστες όμως και αρχαιότερες είναι ελληνικές. Συσσωματωμένες στις λέξεις αυτές είναι και 567 τουρκοκυπριακές, που προέρχονται από την κυπριακή διάλεκτο. Κατά τον Jacob Grimm (1785-1863), “Unsere Sprache ist auch unsere Geschichte” (“Η γλώσσα μας είναι η ιστορία μας”). Όλες αυτές οι λέξεις, ζωντανές, νεκρές ή μαρμαρωμένες, φανερώνουν η καθεμιά τη δική τους ιστορία και τη δική τους περιπέτεια μέσα στο χρόνο. Άλλες “venerunt, viderunt, abierunt”, άλλες ήρθαν, λειτούργησαν επί πολύ, στο τέλος όμως περιήλθαν σε αχρηστία, αντικαταστάθηκαν από άλλες πιο χρηστικές και έσβησαν, ενώ άλλες ήρθαν, αφομοιώθηκαν και καθιερώθηκαν πια ως δικές μας. Η ιστορία της καθεμιάς φωτίζει κάποια πτυχή της ενγένει ιστορίας μας και όλες μαζί συνθέτουν και κοσμούν την ιστορία και τον πολιτισμό μας.