Description
Στη συλλογή του Ταρδίου όπου παρελαύνουν παρίες και γκροτέσκοι, καταδικασµένες αγάπες και απρόσµενα ατυχήµατα, ανατρέπονται ο ροµαντισµός και τα µεταποικιακά δηµιουργήµατα της Κύπρου, σε γλώσσα παλλόµενη και αρρενωπή.
Η αντίληψή του για τη ζωή στο χωριό σε αντιπαράθεση µε τον έξω κόσµο, είναι ένας ακροβατικός χορός νοσταλγίας καθώς και αποστροφής, όπου οι πρωταγωνιστές «αναβοσβήνουν σε µόρια φωτός» ή ξεθωριάζουν στον αδυσώπητο κυπριακό ήλιο.
Ο Ταρδίος, ένας Κύπριος µεγαλωµένος στην εργατική τάξη του Λονδίνου, µε πόνο αγωνίζεται να αποδεχτεί τις πατρογονικές του ρίζες, έναν ουσιαστικά ξένο γι’ αυτόν πολιτισµό.
Ένα έργο εκπληκτικής οµορφιάς, αυτή η ξεχωριστή δίγλωσση έκδοση είναι απαραίτητη για όσους ενδιαφέρονται για τη σύγχρονη κυπριακή ποίηση.
—
Tardios’ gallery of pariahs and grotesques, doomed loves and freak accidents, upends both romantic and post-colonial constructions of Cyprus in vibrant, muscular language.
His vision of village life and its collisions with the world beyond is a tightrope dance of nostalgia and repulsion where actors “flicker into molecules of light” or else slowly fade in the punishing Cypriot sun.
Tardios, a Cypriot who grew up in working class London, struggles, never without pity, to come to terms with what is for him essentially a foreign culture.
A work of staggering beauty, this special bilingual edition of Buttoned-Up Shapes is a must-read for anyone interested in contemporary Cypriot poetry.
