Description
Το έργο αυτό στοχεύει, αφενός, στη συστηματική συναγωγή των φρασεολογισμών της κυπριακής διαλέκτου και στην κατάλληλη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, αφετέρου, σε μεταγενέστερο στάδιο, αφού το παρόν έργο δεν αποτελεί παρά μια απόπειρα συγκέντρωσης του τεράστιου υλικού. Η κυπριακή διάλεκτος παρουσιάζει ένα μεγάλο πλούτο σταθερού συνδυασμού των λεξικών μονάδων, δηλαδή των φρασεολογισμών. Το υλικό αντλείται από εκδόσεις κυπριακών γλωσσικών, λαογραφικών και λαϊκότροπων κειμένων (δημοτικά τραγούδια, ποιητάρηδες, παραμύθια, μύθοι, ευτράπελες διηγήσεις, λαϊκές παραδόσεις κ. ά.), καθώς και από εκδομένα ήδη λεξικά της κυπριακής διαλέκτου (Κ. Γ. Γιαγκουλλή, Κυρ. Χατζηϊωάννου κ. ά.) και από συλλογές φρασεολογικού και παροιμιακού υλικού, όπως είναι το μνημειώδες έργο του Π. Ξιούτα, του Ν. Γ. Κυριαζή, Ξ. Φαρμακίδου κ. ά.
